芝加哥，你好！
     假如还有人依然不相信美国是一个一切皆有可能的国度，还有人怀疑国父们的梦想是否依然在影响着我们这个时代，还有人质疑美国民主的力量，那么，他们的疑惑在今夜得到了回答。
     是那些今天在学校和教堂排着前所未有的长龙、数不胜数的选民做出了回答；是那些为了投票等待了三四个小时的人们作出了回答。他们中的很多人，是有生以来第一次投票，因为他们相信，这次必不相同——是他们的声音让这次与众不同。
     无论年龄大小，无论贫穷富有，无论是民主党人还是共和党人，无论黑人抑或白人，无论拉美裔、亚裔还是印第安人，无论是同性恋、还是异性恋，无论残障人、还是健全人，都有一个共同的心声：我们不是属于共和党的红州和属于民主党的蓝州的集合体，我们是美利坚合众国，现在如此，永远如此！
     这是给那些一直以来持怀疑、担忧态度的人们一个最好的回答：我们的双手扭转了历史，让历史的车轮转向充满希望的新的一天。
     征程漫漫，但就在今夜，因为我们今天的选择、因为这次大选，在这一决定性的时刻，变革降临美国。
     我刚接到了麦凯恩参议院非常诚挚的电话。在这次漫长而艰巨的竞选中，为了这个他深爱着的国家，他不懈努力，付出了比以往更多精力。他为美国的奉献超出绝大多数的想象。麦凯恩参议院是一位勇敢无私的领袖，有了他的奉献，我们今天的生活才变得更美好。我很钦佩他和佩林州长所取得的成绩，也期待着未来与他们共同努力，重拾美国的承诺。
     我要感谢我的竞选搭档，他发自内心地投入竞选，他代表了那些在斯克兰顿街头一起长大的平凡的人们，代表了那些和他一道乘火车上下班的特拉华州的普通人——他将是美国的副总统，乔.拜登。
     如果不是过去16年间我最亲密的朋友、我的家庭的基石和我一生的至爱给予的支持，今晚我不会站在这里——她就是美国下任第一夫人，米歇尔.奥巴马。还有我的两个女儿，萨沙和玛丽娅，我爱你们，你们将带着刚得到的效果，与我们一起入住白宫。虽然我的外婆已离我们而去，但是我知道此刻她正在天上注视着我。他们对我的恩情难以估量，我思念他们。
     但最重要的是，我将永远不会忘记这一胜利真正属于谁。它属于你们！
     我从来不是最有希望的候选人。起初我们没有太多经费，也没有多少赞助人。我们的胜利之源是普通的工薪阶层，他们从很微薄的积蓄中掏出5美元、10美元或是20美元支持我们；我们的胜利来自远离家人、承担辛苦但收入微薄的竞选工作的年轻人，他们反驳了他们是冷漠一代的谬论；我们的胜利也来自于那些已不再年轻的人们，他们在严寒或酷暑中走街串巷向选民们宣传我们的力量；我们的胜利来自数百万的美国人民，他们自发组织起来，证明了两个多世纪之后，那个民有、民治、民享的政府依然长存。这胜利属于你们！
     我知道，你们这样做，并不只是为了赢得一场大选，也不是为了我个人，而是因为你们清楚面临的道路有多坎坷。今夜我们虽在此欢庆，但是我们心系明天的挑战——我们一生中最为严峻的挑战——两场战争、一个危机中最为严峻的挑战——两场战争、一个危机似乎的星球和百年一遇的金融危机。今夜我们虽在此欢庆，但是我们心系那些为我们出生入死的同胞们，他们在伊拉克的沙漠里，在阿富汗的群山之中，也许一睁眼就面临着生命危险。还有许许多多这样的父母——他们的孩子熟睡之后仍辗转难眠，不知如何才能缴纳月供、医疗账单，不知何时才能攒够孩子今后上大学的钱。我们需要去开发新能源、创造新的就业机会、建造新校舍、修复与盟国的关系，应对各种挑战与威胁。
     任重而道远。也许在一年甚至一届总统任期内，我们都无法达到我们给自己定的目标，但是，我从没有像今晚这样，对实现目标，对美国，充满信心。我向你们承诺：我们，美国人民定能实现这个目标。
     不可避免的，我们会遇到挫折，或许一开始时会出现差错，也会有不少人不赞同我的决定或政策。而我们知道，政府并不能解决所有问题，但我会一直向你们坦陈我们正面临着怎样的挑战。我会经常倾听你们的呼吁——特别是在我们意见相左之时。而最重要的是，请你们和我一起携起手来重建我们的国家，用自己的双手，一砖一瓦地沿着我们立国221年以来唯一的前进道路继续前行。
     我们要重新唤起我们的爱国精神，树立全新的服务意识和责任感，坚定信念，努力工作，彼此关爱。如果这次金融危机有什么教训的话，那就是实体经济受损，华尔街也不能繁荣。在这个国家，我们荣辱与共。
     正如林肯当时面临比现在更为分裂的国家所说：“我们不是敌人，而是朋友......虽然我们的激情可能不再，但情感的纽带不断。”我要对那些现在不支持我的人说，虽然我没有赢得你们的投票，但是我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，也会成为你们的总统。
     那些关注我们的国际人士，不管你们是在议会抑或皇宫，还是在某个被人遗忘的角落收听广播——我们经历不同，但命运相关。美国的崭新黎明正在浮现。那些试图毁灭世界的人——我们必将击败你们。那些爱好和平的人们——我们全力支持你们。那些怀疑美国这座自由的灯塔是否依然明亮的人——今晚，我们向世人再次证明，美国真正的力量之源不是来自强大的军事实力或是巨额的财富，而是理想的恒久力量：民主、自由、机会和永不放弃的信念。
     美国的真正精髓在于能够锐意变革。我们的国家会更加完善。过去的成就使我们相信明天必须会更好。
     这次大选创造了多个“第一”，有太多的故事必将被代代传诵。但令我难忘的是亚特兰大一位名叫安.尼克松.库帕尔（Ann Nixon Cooper）的女士，她和千千万万做出了选择的美国人一样排队等候投票，唯一与众不同的是她今年已106岁了。
     她出生与奴隶制刚刚被废除的年代，那时路上也没有汽车，天上也没有飞机，但是的她因为两个原因没有资格投票：她的性别和她的肤色。
     今晚，我想到了她过去100多年里所经历的种种：心痛与希望、抗争与前进；在那个年代，我们只能被迫接受“我们不能”，而如今，我们有理由坚信：是的，我们能做到！
     在那个年代，女人们的声音被压制，梦想被摧残，但她终于等到了这样的一天：女人们站了起来，可以抬起头说话了，也可以投票了。是的，我们能做到！
     在大萧条时期，美国大地被绝望与沮丧笼罩，她见证了这个国家同心同德，用新政、新的工作机会战胜了恐惧。是的，我们能做到！
     我们的海港被轰炸，世界受到独裁统治的威胁，她见证了一代人的奋起，不屈不挠、拯救了我们的民主。使得，我们能做到！
     她还见证了蒙哥马利公交车事件、伯明翰黑人暴动事件以及塞而马血腥周末事件等等。来自亚特兰大的一位牧师告诉人们：我们终于将胜利。是的，我们能做到！
     人类登上了月球，柏林墙终于推倒，科学和想象力连接起世界。就在这次选举中，她亲手触摸到了电子屏，投下了自己的一票。106年的生活使她见证了美国社会的光明与黑暗，她深知美国能够变革。是的，我们能做到！
     美国，一路走来，我们看到了许多变化，但仍有很多等着我们去做。现在，让我们问问自己，如果我们的孩子们能亲眼见证下个世纪、如果我的女儿们有幸活得和安.尼克松.库帕尔一样大，他们会看到怎样的转变？我们该如何完成这些转变？
     这是我们完成这个使命的机会。这是属于我们的时刻、属于我们的时代——让我们的人民重获工作，为我们的孩子打开机遇的大门，恢复繁荣，推进和平，让我们再现美国梦的的光彩，重拾我们的基本信念：团结一致、众志成城，一息尚存，希望就在。当我们面对讽刺与怀疑，说我们“不能”时，我们将回之以凝聚了我们精神的永恒的信条：是的，我们能做到！
     谢谢大家！上帝保佑你们，上帝保佑美利坚共和国！